park

Today we ventured out to the park. It rained all day yesterday and a bit early this morning, but I didn't care. It was just one of those days, that if I did not head out...there was going to be a lot of screaming around here. (Ever had a day like that? You know, those with very little sleep? Those where your two year old decides to be up by 4 in the morning, jump in the bed with you and then not fall back asleep. Yup, and when she finally does [about two hours later], the 3 1/2 year old wakes and decides to also join you in bed? Yea, one of those days.) So we did. And I am glad. It was perfect.
Hoy nos dimos una vuelta por el parque. Aunque llovió todo el día ayer y un poco hoy en la mañana, no me importo. Pues hoy fue uno de esos días que si no salia de la casa...se oirían mucho gritos por acá. (Alguna vez te ha pasado? Tu sabes, uno de esos días con falta de dormir? Ese tipo de día que tu nena de dos añitos decide levantarse a las 4 de la mañana, meterse en tu cama y no volverse a dormir? Si, y cuando por fin lo logra [dos horas después], tu nene de 3 1/2 añitos se despierta y también se mete a la cama contigo? Si, uno de esos días.) Es que nos fuimos y que bueno, pues todo salio perfecto.

It was also perfect for taking some black and white photos.
Ambienta el día estaba perfecto para tomar fotos en blanco y negro.










This is a brand new playground they just build near home. We are so in luck. The old one was just a tiny little thing and out in the full sun. So we hardly ever went. Most of the good ones are a drive. This one is just a few minutes away and if we really braved it we could even walk there...but there are no sidewalks in our area, so that would be a bit scary. There are trails leading to a marsh and river, there are fields that are full every evening with kids playing soccer, football, or what ever sport is in season. Tennis courts ( I can't wait for my little ones to be old enough to teach them tennis), picnic shelters and much much more. I forsee lots and lots of hours spent there in the future.
Este es un jardín de juegos que acaban de construir cerca de nuestra casa. Que suerte! Pues el viejito estaba pequeño y quedaba a pleno sol. Es que casi no íbamos. Y todos los demás parques que tienen suaves jardín de juegos quedan a bastante lejos. Este solos nos queda a unos minutos, tan cerca que si nos animamos hasta podemos caminar. Pero con eso de que no tenemos banquetas en la ciudad donde vivimos, ni me arriesgo. El parque en si tiene varias veredas que llegan hacia un rió y otras a un pantano. Hay campos deportibos que todos los días están repletos de niños jugando el deporte de la temporada, canchas de tenis (cuando los nenes estén mas grandecitos les quiero enseñar a jugar), cabañitas con mesas para comer y mucho, mucho mas. Presiento que vamos a pasar muchas pero muchas horas en ese parque en el futuro.

November in Black & White

Well, well, well what can I say...yes, it is the middle of November, but I guess its like they say- "better late than never!" - right? You see, a blogger friend and crafty/photographer mama of mine, Maya, is having (for the second year in a row) a black and white month. Now what is that you ask? It is all about the photos! Yes, black and white photos, that is. So if you would like to join the fun, please do. It is never to late, you know. Ahem!
Que les puedo decir...si, estamos a mediados de Noviembre, pero como dicen- "mejor tarde que nunca!"-verdad? Pues les cuento que una amiga bloggera y mama super artística y buenísima para tomar fotos, esta llevando acabo (por segundo año) el mes de blanco y negro. Que quiere decir preguntas? Bueno, tiene que ver con las fotos! Si, fotos en blanco y negro. Es que si te gustaría tomar parte de la divercion y compartir con nosotros tus fotos favoritas en blanco y negro, que esperas. Nunca es muy tarde, sabes. Jeje

You can post them in your blog or the Springtree Road in Black & White group in Flickr.
To get the full info and see Mayas great photos, visit her blog at Springtree Road. So are you ready to join the fun?
Puedes hacerlas post en tu blog o en el grupo de Flickr, Springtree Road in Black & White . Para mas información y para ver las lindas fotos de Maya, visita su blog, Springtree Road. Están listos?

My plan, since the beginning of the month, was to post a black and white photo at least once a week. But it hasn't happened. Nope. So here goes my first few (Now lets just hope I can keep it up!):
Mi plan al principio de mes era de presentar una foto nueva cada semana. Pero como saben, no lo he echo. Nop. Es que a qui están mis primeras fotos. (Ahora a ver si continuo con el plan!)


Now there is just something about a fresh pot of beans. Yum!
About every two weeks you will find me and the kiddos, sorting, cleaning and baking a HUGE pot of beans. Even my hubby who is not Mexican or Latino, loves my beans!!!
Como disfruto una hoya repleta de frijoles recién cosidos. Rico!
Casi cada dos semanas nos encontraras a mis nenes y a mi en la mesa, sorteando, limpiando y por fin cosiendo una hoya GIGANTE de frijoles. Hasta a mi marido (que no es mexicano ni latino) le encanta los frijoles recién echesitos!!!!

two

Saturday my baby girl turned two. Two. Two. Two. It seems like just yesterday we were rushing to the hospital to have her. To see her, to meet her. To feel her, smell her and love her. And love I did, and love I do. Boy, do I love that little munchkin full of energy. She is bright as can be, determined and fearless. I admire her. Love her (did I mention that already?). Her smile brightens my day and her pout can melt my heart (but I don't give in- strong mami here- most of the time). She is my preciosa (precious).
El sábado pasado mi pequeña nena cumplió 2 años. Dos. Dos. Dos. Parece como si solo fue ayer cuando manejamos con prisa para llegar al hospital para tenerla. Verla, conocerla. Para tocarla, disfrutar de su olor de recien nacida y amarla. Como quiero a esa chiquitina llena de energía. Es super inteligente, determinada y no le tiene miedo a nada. La admiro. Lo amo con todo mi corazón (creo estarme repitiendo.) Su sonrisa me alumbra y su "pout" (cara de sentida) me derrite el corazón. Es mi preciosa.

And to celebrate her birthday we had a small party at home surrounded by friends and R's family (how I wish my family could have joined us. That has always been one of the hardest things about living so far away from them. But they called and wished my sweet A a happy day. She loves her Ita and Ito, so that made her day).
Y para celebrar su cumple le hicimos una fiestesita en casa. Nos acompañaron parte de la familia de R (como me hubiera gustado que mi familia celebrara con nosotros. Ni modo, es lo difícil de vivir tan lejos. Pero lo bonito es que mis papas y hermana le hablaron para felicitarla y A estaba super feliz. Como quiere a su Ita e Ito!)

From days in advance I began to prepare for her little party. I bought fabric to make a cute little jumper for her. Bought the paper goods (I only do this during parties- the rest of the time at home we use cloth napkins), stamps, clay, food. Made the invites, stamped every single napkin and cup. Cut out decorations, prepared party favors and molded little shapes out of soft clay for the top of her cake (that I baked for her). Decorated the house. And then...we celebrated!
Desde días antes empece todos los preparativos para su fiestesita. Compre tela para coser le un vestidito estilo jumper. Compre los platos, vasos, etc (esto solo lo hago para las fiestas- el resto del tiempo usamos servilletas de tela), estampas, plastilina y comida. Hice todas las invitaciones y las mande, estampe cada cervilleta y vaso. Corte decoraciones, prepare todos los recuerdos, y molde hongitos y un pajarito para decorar su pastel (que cocine para ella). Decore la casa. Y luego...celebramos!


Can you guess what the theme was?
Puedes adivinar cual fue el tema de la fiesta?

***

I know this is a bit late, but I really wanted to share with you some photos of their Halloween costume this year. They are the costumes I had talked to you about in my previous post. I love that both my hubby wore it when he was little and now sweet little Ri. Aren't they adorable? By the way that is the apron I made for A's dress. Remember?
Se que esto es un poco tarde, pero queira compartir con ustedes fotos de los disfraces de Halloween de mis dulce nenes. Son de los que les conte en el post anterior. Me encata que mi esposo lo uso de chico y ahora mi lindo Ri tambien. Apoco no estan adorables? Ah, si este es el mandil que le cosi a mi nena A para su vestidito. Te acuerdas?



I don't know if this ever happens to any of you but, everyday I have all these great ideas and words I want to share with you and then somehow I rarely manage the time to sit and write, let alone upload all the photos to the blog. And so days pass and all those wonderful things I wanted to share with you seem so out of place or dated. I really admire all those mami bloggers out there that find the time each day to share with us a little of their lives, crafts, ideas or what ever it might be. Really, I do. I want to be one of those blogers, but I have no idea how. Where does my time go? I think that even if my days had 28 hours I would find a way to fill every minute of it! Seriously.
No se si a ti te pase, pero cada día tengo grandes ideas de lo que quiero compartir con ustedes, y por alguna razón u otra no encuentro el tiempo para sentarme y escribir, menos subir fotos al blog. Y pues los días pasan y todas esas cosas maravillosas que planeaba compartir suelen perder su fecha. La verdad que admiro a todas esas blogeras que comparten un post nuevo cada día. La verdad que si. Como quisiera ser una de ellas, pero no tengo ni idea de como. Pues con todas las responsabilidades de casa, hijos, esposo mi tiempo suele deslizarse de mis manos como agua. A donde se me va el tiempo? Creo que aunque mis días fuesen de 28 horas, encontraría la manera de llenar cada minuto! Enserio!

How do you do it?
Como le haces tu?

small projects :: pequeños projectos

What is it about finishing those projects that have been sitting there forever that feels so good? I love the feeling of acomplishment- To be able to squeeze a little sewing here and there. Ah, so nice!
Por que sera que se siente tan rico cuando uno termina esos pequeños projectos que tiene tiempo ahi, parados...esperandonos? Me encanta como se siente poder encontrar un poquito de tiempo por aqui y por alla para poder coser. Que ricura!


Like finally fixing that hole on one of our oh so very comfy towel mats. I really didn't knwo what I was going to do...just let the cutting and sewing gide me. And this was the result:
Como por fin arreglar el agujero de una de los tapetes de toalla que tenemos. No tenia ni idea de como lo iba arreglar...solo deje que mis tijeras y aguja me guiaran. Y este fue el resultado:


I like the quilt feel to it. Nice and comfy.
Me encanta el estilo de quilt que tiene. Suavesito y cómodo.

And getting the kids costumes ready. This is an original german little girl's dress that my mother-in-law bought for my husband's twin sister when they lived in Europe. Isn't it cute? I had to fix the hooks, add the ribbon and make a new apron. My sweet A loves it. Little Ri is going to wear his papi's lederhosen, hat, wool stocking and shirt. Totally cool!
Y preparando los disfraces de Halloween para mis nenes. Este es un vestido original de Alemania que mi suegra le compro a la hermana gemela de mi esposo cuando vivían en Europa. No esta increíble? Le arregle los botones, añadí listón y le cosí un mandil nuevo. A mi nena le encanta! Y mi pequeño Ri va a usar el lederhosen (unos shorts de gamuza con tirantes Alemán), gorro, calcetines de lana y camisa que eran de su papi. Totalmente padrisimo!

And while I was sewing some cloth napkings in our quest for living greener. Little Ri asked me to make a little table cloth and napkins for their table. How could I refuse.
Y mientras cosía unas servilletas (para continuar con nuestra esfuerzo de ser mas nobles con nuestro planeta) mi pequeño Ri me pidió que también le cosiera un mantelito y servilletas para su mesita. Imposible de resistir.


So what have you been up to lately?
Cuéntame que has echo últimamente?

its all about the colors :: esta en los colores

"Sunshine is delicious, rain is refreshing, wind braces up, snow is exhilarating; there is really no such thing as bad weather, only different kinds of good weather"

"El sol es delicioso, la lluvia refrescante, el viento te abraza, la nieve es estimulante, no hay tal cosa como le mal tiempo, solo diferente tipo de buen tiempo."
(disculpen la traducción no es muy buena)

-John Ruskin

Ever since I moved to the east coast I have learned to truly appreciate those words. Before I did, I would swear I would never live in a place that snowed or was too cold. Luckily the cold has become bearable and the snow? well, now that I have little ones I really enjoy it! (Its also nice it snows only a few times a winter. Just enough to really enjoy it and not drive you crazy because you are stuck indoors for days.) I've also learned to appreciate every season, and what each one brings with it. From the way we do things to what we eat. Fall is my second favorite (after summer). It is full of color! The air feels fresh and new, the sky is a beautiful blue and at times covered with rain clouds and the fact that there are hardly any bugs makes it that much better. And so fall is the time were we take more nature walks, have picnics and explore the outdoors. Yesterday we did just that...
Desde que vivo en la costa Este de los Estados Unidos he aprendido a verdaderamente apreciar el significado de esas palabras. Antes de vivir acá, juraba nunca viviría en un lugar frió y que nevara. Afortunadamente, he aprendido a tolerar el frió y la nieve? pues ahora que tengo nenes la disfruto mas! (También me gusta que nieva lo suficiente para disfrutarla y no volver a uno loco por tener que quedarse encerrado en casa por días). También he aprendido a apreciar cada temporada, y lo que cada una trae con ella. Desde a manera de hacer las cosas hasta lo que comemos. Después de el verano, el otoño es mi segunda temporada favorita. Esta lleno de colores! El aire se siente fresco y nuevo, el cielo es un color azul hermoso, y el echo de que casi no hay bichos por todas partes lo hace mucho mejor. Es que en el otoño es cuando mas salimos a pasear, a comer al aire fresco y a explorar. Ayer hicimos exactamente eso...

We had a little picnic...
Comimos al aire fresco...
Did a little swinging...
Jugamos en los columpios un poco...

Explored...
Exploramos...






And took lots and lots of photos...
Y tome muchas, pero muchas fotos...











Fall. It is all about the colors!
Otoño. Esta en los colores!

fall :: otoño

It is really starting to feel like fall around here. You can see and feel it everywhere. In the leaves spread trough out our lawn, in the some-times bitter cold days (though we still have had some odd warm days), in the events we have attended and in the nice-warm-yummy food we have been eating. Ah, fall! Although summer is by far my favorite season, there is just something about fall. I especially love the colors. The beautiful, beautiful colors of red, orange green, yellow, brown. All so lovely.
:: La verdad que ya se esta sintiendo como otoño por acá. Se puede ver y sentir por todas partes. En las hojas que cubren nuestro jardín, en los días fríos (aunque raramente hemos tenido unos cuantos cálidos), en los tipos de eventos que hemos asistido y en la comida rica de temporada que estamos disfrutando.

Here are some of the things we have been doing in celebration of fall:
:: Aquí unas cuantas cosas de las que hemos disfrutado hasta ahorita:

**A nice trip to the local county fair near my father-in-law's farm. :: Un agradable viaje a la feria local, cerca del rancho de mi suegro.

















**Enjoying fall nature walks. I love that there are NO (or very little) bugs out. Love nature, hate bugs! :: Disfrutando de nuestros paseos de naturaleza. Me encanta que durante esta temporada casi no hay (o hay muy pocos) mosquitos o bichos. Amo la naturaleza, pero odio los bichos!




**Savoring the seasons fruits. (more on that later) :: Saboreando las deliciosas frutas de la temporada. (después mas acerca de esto)




What have you been up to this fall?
:: Cuéntame últimamente que has echo para disfrutar la temporada?

congratulations rosamaria! and giveaway:: felicidades rosamaria! y giveaway

My sweet blogger friend RosaMaria from La Vida Compartida is celebrating her 100th post. I have been following her since the start of her first blog. I enjoy (through her photos) re-visiting all those oh-so-wonderful places that I love in Guadalajara, Mexico. She also has such a gift for quilting, her work is truly admirable (and she hasn't been sewing all that long!). To celebrate she is giving a way a very nice handmade Rae style handbag. There are two you can choose from, I love them both! So please pay her a visit and enjoy the stay!
:: Mi querida amiga blogger Rosamaria de La Vida Compartida esta celebrando sus 100 posts. He estado leyendo su blog desde que comenzó. Por medio de el (y de sus fotos) disfruto volver a visitar mi querido Guadalajara, México y conocer nuevo lugares al cual me encantaría visitar. También tiene un gran talento con lo de quilting, su trabajo es admirable (y lo increíble que solo tiene poco tiempo cosiendo!). Para celebrar esta regalando una linda bolsa estilo Rea. Hay dos de las cuales puedes escoger. Me encantan las dos! Es que pasen a visitarla y disfruten de un gran viaje por Guadalajara y su linda casita!

Felicidades Rosamaria!