the return :: el regreso

Things have been moving quite slow around here since our return. We needed it, after all the business and craziness of California. So forgive me if you only get a few words out of me, but I am still in that slow mode. I can't seem to be able to break out of it. Once I get back to my little old self I will share more with you and post photos of our trip. By the way, my sister's wedding was beautiful!
:: Desde nuestro regreso a casa las cosas se han movido despacio. Yo creo era necesario después de todo el atareo de California. Es que por favor de perdónenme si no escribo mucho hoy, pues todavía estoy en esa etapa tranquila y no veo como salir de ella. Pero prometo que al regresar a la normalidad les contare mas y también compartiré con ustedes fotos de nuestro viaje. Pero claro que les tengo que contar que la boda de mi hermana fue hermosa!

While we were gone our garden continued to grow and grow and GROW (seriously, now their are tons of weeds awaiting for me to pull. yuck!) And look at these wonderful veggies. We've been eating cucumbers, tomatoes and plenty of zucchini squash for the past few days. Today I made some salsa. I'll make sure to post the recipe in the near future.
:: Mientras estábamos fuera nuestra pequeña huerta continuo creciendo y creciendo (tanto que ahora tengo un montón de yerbas que sacar. Ugh! ) Pero miren también que mas? Los últimos días hemos estado comiendo bastantes tomates, pepinos y calabazitas. Hoy prepare una salsa casera riquísima. Luego les paso la receta. Esta super fácil.


And we also got the package I was waiting from Spanglish Baby. Remember I won one of their giveaways? The kids were so excited to open it and as soon as we did, they asked for mami to play it for them. They loved it! And so did I, I think I will be ordering more from the Biligual Fun Company.
:: También nos llego el paquete que estábamos esperando de Spanglish Baby. Recuerdan que ganamos uno de sus giveaways? Los nenes y yo estábamos super emocionados al abrir el paquete, y en cuanto lo hice me pidieron les pusiera los DVD's para verlos. Les encanto y a mi también! Creo que tendré que ordenar mas vídeos de Biligual Fun Company.


...of to continue my stillness.
:: ... a continuar con mi calma.

much better :: mucho mejor

We are feeling a lot better around here! The little ones are back to their normal running, laughing, playing and loving little selves. And I am back to my busy little self. Busy you say? Oh yes, getting ready for our trip back to California. This time for my baby sister's wedding. It is wonderful.
:: Nos hemos sentido mucho mejor por aquí! Los nenes han regresado a la normalidad, riéndose, corriendo, jugando y mas cariñosos que nunca. También yo he regresado a la normalidad. Super ocupada. Porque? Porque nos vamos a California! Ahora para la boda de mi hermana menor. Yey!

We'll be a bit busy having fun visiting family and partying in the next couple of weeks, so I won't be posting. But I will make sure to tell you all about it once we are back.
:: Este par de semanas siguientes nos la pasaremos visitando familia y de fiesta, es que no podre escribir hasta regresar. Prometo contarles como nos fue cuando regresemos.

For now I leave you with some pictures from this weekend.
:: Por lo tanto los dejo con unas cuantas fotos de este fin de semana.

Now seriously there just can't be a 4th of July celebration without watermelon dripping on little tummies.
:: Comiendo unos ricos pedazos de sandia durante la celebración de Independencia.

And a little water fun!
:: Y como no mojarnos!

photo taken by Aunty Nelly

And some nice relaxing time.
:: Y relajarnos en la hamaca.

photo taken by Aunty Nelly

How was your weekend?
:: Como te pasaste tu fin de semana?

***

I also wanted to share with you that I WON! Yes one of the giveaways from SpanglishBaby. Is that cool or what? I can't wait to get those DVD's and play them for my little ones. You need to stop by and visit them, this week they are focusing on the OPOL (one parent, one language) method of raising kids bilingual. This is the method we use in our home. They are also having a giveaway all week. So please check them out. Gracias muchachas for the price!
:: También quiero contarles que GANE! Si, uno de los giveaways de SpanglishBaby. Que padre no? En cuanto nos lleguen los vídeos se los pondré a los nenes. Pasen y visiten, esta semana se están enfocando en el tema de OPOL (un padre, un idioma), un de los métodos de educación bilingue. Es el método que usamos en nuestra casa. También están teniendo otro giveaway toda la semana, es que pasen y visiten su blog. Gracias chicas por el premio!