blueberries

Last week, before they left, we took my family (visiting) blueberry picking for the first time.  They loved the experience (and ate lots of blueberries while there!)  Did you see how many we picked?  It is so nice to have so many hands (including my lovely mama's seen above) to help!

La semana pasada, antes de que se fuera mi familia que me visitaba, los lleve a recoger arándanos por primera vez.  Les encanto la experiencia y ¡como comieron arándanos! ¿Vieron cuantos recogimos? Es padre tener tantas manos (incluyendo las de mi mama preciosa, vista arriba) para ayudar.

Since,  we've made- blueberry jam, blueberry muffins, blueberry cobbler (recipe from The Pioneer Woman Cooks cookbook), and blueberry pancakes.  We froze about 1/2 a dozen bags and have eaten even more.  And this doesn't even include all the ones my family took back with them.

Desde entonces hemos preparado mermelada de arándanos, bollitos de arándanos, un cobbler de arándanos (receta del libro The Pioneer Woman Cooks), y pancakes de arándanos.  También congelamos como 1/2 docena de bolsas de arándanos, y esto no incluye todos los que nos hemos comido, ni los que se llevaron mi familia. 

Oh yes!  Blueberry season is here and we have been enjoying every bit of it.

Definitivamente ya esta aquí la temporada de arándanos y la estamos ¡disfrutando muchísimo!

And in case you are wondering how my little blueberry bush in our garden is doing:

Y si de casualidad tienes curiosidad de como esta mi arbolito de arándanos:

Not too good.  Hasn't grown much (at all!) in the last couple of years.  We plan to transfer it to a new place during the fall and get two new little friends to join him- in hopes of growing more blueberries of our own.  Wish us luck.

Nada bien.  El pobre no ha crecido en los últimos par de años. Planeamos cambiarlo a un lugar nuevo este otoño,   y le traeremos otro dos arbolitos para que lo acompañen, a ver si así crece mas y nos da mas de un arándano.  Deséanos suerte.

What have you been enjoying lately?
¿Que has estado disfrutando ultimamente?
 

Blueberries, no more:: Arandanos azules no mas

I had this great post pictured in my head ready to talk about how excited I was that my blueberry bush actually had a handful of blueberries. How we had been trying for the past three years to have some fresh blueberries and how every year we would forget to cover the bushes on time and zoom, the birds would eat every single blueberry before I could even enjoy looking at them. And so this year we were able to rescue one bush before the birds chirped away happily with our berries. And I would then show you my wonderful picture of my sweet blueberry bush with BERRIES on it. And well...
:: Ya tenia en mi mente planeado como les contaría de lo contenta que estaba de que mi arbusto de arándanos azules tenia unos cuantos arándanos ya casi listos para comer. Y como desde hace tres años se nos olvidaba tapar los arbustos antes de que los pájaros llegaran a comerse cada bolita. Y como, este año si nos acordamos de tapar los arbustos casi a tiempo; y como si pudimos salvar uno antes de que los pajarillos nos ganaran. Y luego les enseañria mi arbusto con sus arandanos casi azules y listos. Y luego...



...Today I excitedly stepped out to show my mother-in-law how we were able to rescue one bush and soon would be enjoying a few, but delicious blueberries and then I saw it. THEY WERE GONE! How the heck did those darn birds get to my sweet, sweet blue berries?!
:: ....Hoy salí contentisima al jardín para enseñarle a mis suegra mi arbusto listo con su arándanos para saborear, cuando lo vi. NO AVÍA NINGUNO! Como mentado se pudieron comer mis deliciosos arándanos esos pájaros?!

Sweet blueberries no more. One more year to wait and see if I can think faster than those darn birds. Oh, such a love-hate relationship with those birds right now.
:: Deliciosas y dulce arándanos no mas. Un año mas para esperar y ganarle a esos listos pajaritos. Hay, hay, hay ahorita no estoy nada de contenta con los pajaritos de mi jardín.

(*sigh*)